1850. Californiens fattige og desperate befolkning -
- har muligheden for at blive den 31. af Amerikas Forenede Stater.
Guvernøren udskriver en afstemning, der vil afgøre deres skæbne -
- og give dem et håb om frihed.
Broder Ignacio, hvad laver du?
Fem klokkeslag, fader.
For at tilkalde Zorro, hvis nu der skulle blive ballade.
Hvis jeg kender Zorro ret, er han her allerede.
FOR UNIONEN
Sæt jeres kryds i dag for en bedre fremtid i morgen!
- Burde du ikke være i skole? - Hvad så, hvis Zorro kommer?
Så skal jeg sørge for, at han skærer et Z i din bagdel.
Er det sandt?
Et stort flertal for optagelse i Unionen.
Lad os håbe, resten af Californien stemte det samme.
Aflever disse til guvernøren.
Forsigtig, broder. Vores fremtid er i dine hænder.
Si, señor.
Jeg beder til, det er gået lige så fredeligt til i de andre provinser.
Det nyeste inden for tungt artilleri: Repetergeværet fra Henry.
Hvis Gud ikke havde tordenkiler, ville han gå med sådan et.
Hvad vil du her, McGivens?
Jeg har ikke afgivet min stemme.
Du kommer desværre for sent. Valgstederne er lukket.
Det lyder ikke retfærdigt. Jeg har også rettigheder.
Vær venlig at give mig kassen, så skal jeg nok forsvinde.
Du tvinger bare folk til at stemme igen.
Du husker nok, at Babylon blev styrtet i grus, -
- fordi man indlod sig med laverestående racer.
Jeg kommer for at eksekvere Guds dom over denne afstemning.
Lad os gøre Guds gerning.
Zorro!
Flyt jer! Af vejen!
Af sted over bakken til guvernørens hus!
Jeg sagde, af sted over bakken til guvernørens hus!
Dit engelske lader meget tilbage at ønske.
Hvad skete der? Hvor er mine soldater?
De blev overfaldet. Jeg tilbød min hjælp.
Borgere i San Mateo.
I dag har vi stemt for at blive en selvstændig delstat i Unionen!
Men dette er kun begyndelsen. Om tre måneder -
- skal stemmerne fra alle Californiens landsbyer tælles sammen.
Og det er mit håb, at vi da endelig kan kalde os -
- amerikanere!
Din sadel er begyndt at stramme lidt, amigo.
Sig, vi vandt. Sig, vi er fri.
Vi er fri.
- Skål for Unionen. - Skål for os.
Jeg ville ønske, jeg havde været der i dag.
Du var der.
Det er ikke til at tro.
Vi har fået vores liv igen.
Nu kan vi besøge Spanien med Joaquin. Mon det har ændret sig?
Og du bør opleve New York, Alejandro.
Det er, som om hele verden er blevet samlet på én lille ø.
- Elena, jeg har tænkt... - Det lover ikke godt.
Californien bliver først rigtigt en delstat om tre måneder.
Ordensmagten kan få brug for hjælp til at holde gemytterne i ro indtil da.
Jeg ved, hvad du tænker... Elena, hør nu her.
Jeg er så tæt på at lægge Zorro på hylden.
Jeg fatter ikke, at jeg hoppede på den.
Manden lover at holde op, den enfoldige kone tror på ham.
Hvordan kunne jeg være så dum?
Du overreagerer.
- Overreagerer jeg? - Ja.
Du lovede det. Vi lovede hinanden det.
Du går glip af hele din søns liv.
Jeg går ikke glip af noget som helst.
Ikke det? Hvad er hans lærers navn?
Det er nemt nok. Hr... Broder...
Fader... Kin... Jin...
Hoofer?
Jeg har en skidt hukommelse. Hvad beviser det?
At du ikke kender din egen søn.
Og hvad værre er, han kender ikke dig.
Hvad skal jeg så? Leve som en rig don og koste rundt med tjenestefolkene?
Er det, hvad du tror, jeg laver? Koster rundt med tjenestefolkene?
- Folk har stadig brug for Zorro. - Nej.
Du har brug for Zorro.
Se på mig, og sig, det ikke er sandt.
Kan du huske, hvad du sagde, den dag Joaquin blev født?
"Min familie er mit liv."
Er du klar over, hvor heldig du har været, at du stadig er i live?
At dine fjender ikke har opdaget, hvem vi er?
I ti år har du kæmpet for Californiens frihed.
Hvorfor kan du ikke give os vores?
Der er bud efter dig.
Jeg er den, jeg er, Elena.
Hvad blev der af den mand, jeg giftede mig med?
Hvad med kvinden, der kæmpede ved min side?
Hun fik en søn.
Og han skal blive en lille aristokrat, der ikke kender sin egen baggrund -
- og ikke tænker på andre end sig selv. Storartet.
Hvis du går, så skal du ikke komme tilbage.
Jeg må hellere pakke en taske.
Jeg håber, du og Tornado bliver lykkelige sammen.
Det bliver vi.
Jeg elsker dig.
Jeg ser noget, der begynder med H.
- Hvorfor var far der ikke i morges? - Han havde forretninger at se til.
Han har altid forretninger.
Ja, det har han.
Hvad er hans arbejde egentlig?
Han er don, og han mødes med andre doner -
- for at diskutere jordbrug og investeringer.
Det er et vigtigt arbejde.
De sidder altså bare og tæller penge?
Joaquin, vær ikke så hård mod din far.
Du ligner ham mere, end du tror.
Vi kan tale om det senere.
Jeg elsker dig.
Hvem er I?
Spørgsmålet, señora de la Vega, er, hvem er De?
Den hengivne hustru til en velhavende don?
Eller en selvstændig kvinde hæmmet af sin mands hemmeligheder?
Hvad vil I mig?
Have Deres hjælp.
Hør her, de la Vega. Kvinder siger, de vil én ting.
Men i virkeligheden vil de alt andet end det.
Det her er et pusterum fra ægteskabets snærende bånd.
Kunne det tænkes, at vores koner helst vil være sammen med deres mænd?
Manden er gal!
Det vil altså sige, at hvis jeg følger jeres råd, kan jeg se frem til -
- at tilbringe mine dage i et badekar fuldt af nøgne mænd?
Tak for rådet, men ellers tak.
Hvor skal du hen?
Hjem og tigge Elena om tilgivelse.
Du godeste. Er en af d'herrer don Alejandro de la Vega?
Ja.
Phineas Gendler, sagfører. Jeg kommer på vegne af Deres hustru.
Har De nogen spørgsmål, står min adresse på brevpapiret.
Farvel. D'herrer.
SKILSMISSEBEGÆRING
3 MÅNEDER SENERE
Beklager, men De bad mig sørge for, at De ikke sov længere end til kl. To.
- Hvad dag er det? - Onsdag.
Jeg skal hente Joaquin.
Hvor er mit tøj?
Jeg tog det af Dem i går aftes, så De ikke fik lungebetændelse.
Du tog det af mig?
Da De kom tilbage fra cantinaen, tog De en dukkert.
- Med tøjet på? - Si.
- Hotellet har ikke nogen pool. - Vi har et springvand.
Javel ja.
Tak, Lupe. Vil du være sød at vende dig om?
Vi ses i skriftestolen, mit barn.
Se ikke sådan på mig. Jeg ved, hvad du vil sige.
Jeg kommer såmænd for at opmuntre dig.
Hvem har sagt, jeg har brug for opmuntring?
Du er et stædigt asen. Sig dog til Elena, at du var galt på den.
Det var hende, der forlangte, at jeg skulle leve på en løgn.
Som om Californien kunne klare sig uden mig.
Vågn dog op. Jeg har ikke ringet med klokken i tre måneder.
- Du burde være glad. - Det er jeg også!
Du kan ikke rådne op her.
Der er fest i den nye vingård, og du skal med.
Mit liv er én stor fest. Ellers tak.
Vær klar kl. Otte.
Og glem alt om at skrifte, for jeg giver dig ikke syndsforladelse.
Afpresser du min sjæl?
Ja, for fanden.
SINKE
Er der andre, der skal afbryde timen ved at bede om lov til at gå på wc?
Nej.
DELSTATSOPTAGELSE
Hvem kan fortælle mig, hvad dette ord betyder?
Joaquin?
Joaquin de la Vega!
Kan du fortælle klassen, hvad "delstatsoptagelse" betyder for dig?
At bønderne ikke længere udnyttes af de rige, -
- som undertrykker os med urettens flammende ildrager.
Og hvor passer en flammende ildrager ind i din lille teori?
Den passer -
- lige op i din mås.
Stille!
Jeg skal give dig noget at grine ad.
Kom her! Din lille djævel.
Bed til, at jeg ikke fanger dig!
Ind med jer!
Joaquin.
Far.
Hvad er der med dig? Du er heldig, at fader Quintero ikke bortviste dig.
- Det var ikke min skyld... - Ingen dumme undskyldninger.
Hvorfor skal du altid slås?
En gang imellem kan man blive nødt til at slås.
- Hvem siger det? - Det siger han.
Zorro ville fortælle dig, at det ikke løser alle problemer at slås.
Hvordan kan du vide det?
Jeg kender ham meget bedre, end du tror.
Nej. Du har aldrig kæmpet for noget. Ikke engang for at holde på mor.
Jeg er din far. Du skal ikke tale sådan til mig.
Der findes ikke det, jeg ikke ville gøre for dig eller din mor. Er du med?
Don Alejandro...
Guillermo.
- Det glæder mig at se dig. - I lige måde.
Blanca.
Se lille José, den stakkel. Han er lige så grim som sin mor.
Se Joaquin. Du bliver så hurtigt stor.
Vi vil forhåbentlig snart være i stand til at betale dig tilbage.
Jeg har jo sagt, det var en gave i anledning af jeres søns fødsel.
Señor, den kniv koster kun to dollars.
Jeg vil give dig 500 for den.
Men så tager jeg også skødet på din ranch med i købet.
Vi har jo sagt, vi aldrig vil sælge.
En familiefar som dig burde holde sin kvinde i kortere snor.
De sagde, de ikke vil sælge, min herre.
Har vi mødt hinanden før, min herre?
Jeg ville kunne huske en mand med trægebis.
Og jeg ville kunne huske en mexi-abe klædt som en hvid mand.
Tror du, din far vil vise sig som en kamphane? Eller som en kylling?
Hold ham udenfor.
Som gentleman er det min pligt at lære min søn at vende den anden...
Mener du den kind?
Noget galt, drenge?
Vær hilset, hr. Betjent.
Vær hilset.
Overvej mit tilbud, eller jeg bliver tvunget til at gøre Herrens gerning.
Ti minutter, så går jeg.
Mousserende, men dog kraftig.
Jeg troede ikke, præster måtte drikke.
Jeg er nødt til at have én last for at kunne forstå synderne.
Hvem ejer denne vingård?
En greve, nyligt ankommet fra Frankrig.
Han købte den vist af don Gallos enke.
En fransk greve? Så sidder han sikkert og tager sminke på.
Eller duftevand.
Det siges, at de opfandt det for at kunne undgå at bade.
Og De er?
De la Vega. Alejandro de la Vega.
Nå, er det Dem? Mig en ære. Jeg har hørt meget om Dem.
Fra hvem?
Jeg ville gerne sludre, men man har brug for mig andetsteds.
- En yderst charmerende mand. - Hvem?
Velkommen, mine damer og herrer.
Hvorfor kaldes det en "vinsmagning"?
Efter to glas kan man ikke smage noget som helst.
Kære borgere i Californien.
Denne vingård bliver forhåbentlig startskuddet til en industri, -
- der vil blomstre i kraft af folket.
En industri, der engagerer folk i stedet for at udnytte dem.
Det er, hvad Amerika er for mig.
Et land formet af folket, for folket.
Et land, der er velsignet med umådelig skønhed.
Men intet er skønnere end min ledsagerske.
Mine damer og herrer:
Señora Elena de la Vega.
Jeg er træt. Lad os gå.
Gå? Jeg skal ingen steder.
Jeg morer mig gevaldigt.
Monsieur og madame Lupon.
Mig en fornøjelse.
En glæde at møde Dem.
- Alejandro? - Elena.
Armand...
- De la Vega. - Hr. Greve.
- Kender I hinanden? - Vi morede os i fællesskab lige før.
Det er vist ikke det eneste, vi har været fælles om.
Lad mig afdramatisere sagen.
Elena omtaler Dem som en sand gentleman.
Jeg er beæret over overhovedet at blive nævnt.
Jeg havde nær glemt, at vi var gift indtil for tre måneder siden.
Tak for invitationen, hr. Greve, men vi skal tidligt op...
Nu ikke uforskammet. Jeg vil så gerne vide, hvordan de to turtelduer mødtes.
En anden gang. Vi har mange gæster, vi skal hilse på.
- Godaften, Armand. - Guvernør Riley.
- De gør os stor ære. - Dette er min kone, Mary.
Yderst rørende tale. Jeg er glad for, De ikke stiler efter min mands embede.
Jeg udfordrer da ikke manden, der skal føre Californien ind i Unionen.
Jeg frygter, at Unionen hænger i en tynd tråd, hr. Guvernør.
Dette er oberst R.S. Beauregard fra 1. Alabama infanteriregiment.
- Hvad fører Dem hertil, oberst? - Truslen om borgerkrig, min kære.
Når Californien optages i Unionen, vil Konføderationen være i undertal.
Det bekymrer mine landsmænd.
Al den snak om politik keder mig, Armand. Skal vi danse?
D'herrer må have os undskyldt.
Mine herskaber, nu skal der danses kvadrille.
Du burde ikke drikke så meget på tom mave.
Du burde tage læbestift på, hvis du skal agere min mor.
Bare sig til, så skal jeg følge dig hjem.
- Og forlade dine gæster? - Uden tøven.
Du skal ikke døje en hel aften med påtagede smil.
Du er ikke dig selv. Hvornår er politik begyndt at kede dig?
Hvornår er du begyndt at bekymre dig om, hvad jeg synes?
Din...
- Jeg kan godt lade ham smide ud. - Jeg kan sagtens håndtere ham.
- Lad os dog komme væk herfra. - Jeg kan sagtens håndtere hende.
Fortæl mig, hvordan I mødtes.
For mange år siden i Spanien. Vi studerede sammen.
Hvor hyggeligt. I blev genforenet, så han kunne studere dig.
- Tving mig ikke til at ydmyge dig. - Beklager, det er for sent.
Sig mig, hr. Greve...
Hvor højt rangerer Deres titel blandt adelen? Højere end en hertug?
Det er en ret ordinær titel.
Lidt ligesom "don".
En pragtfuld fyr. Rig, flot og adelig.
Kan jeg på nogen måde få dig til at gå?
- Fald på knæ, og tig mig om tilgivelse. - Jeg vil nødigt svine min kjole til.
Jeg nyder også at være ungkarl.
Skulle det gøre mig jaloux? Aldrig i livet.
Hvem passer egentlig Joaquin, mens mor føjter rundt natten lang?
Jeg føjter overhovedet ikke rundt. Nu synes jeg, du skal gå.
- Slip mig. - Nu ved jeg, hvorfor du forlod mig.
Det var uværdigt for dig overhovedet at være gift med en bonde som mig.
Din stedfar ville have været stolt over at se dig på en adelsmands arm.
Tillykke, Deres Excellence!
Hvis du ikke kender mig bedre, har du aldrig kendt mig.
Nej.
Tak for Deres gæstfrihed, hr. Greve.
Gider du...
Gider du give mig den der tilbage?
Hold op. Du har fået nok.
Fy for...
Er der ikke noget, du glemmer, dit fjols?
Grev Armand -
- med hans udsøgte vin og fisefornemme accent.
Hvordan kunne Elena falde for ham?
Hun skal komme til at længes så vildt efter mig, at tårerne springer.
Ingen skal lade min tequilaorm hænge og dingle i vinden!
Du gode gud...
Gud velsigne Dem, señor.
Det var venligt af dig.
Jeg forsøgte at imponere dig.
Hvis du vil imponere mig, så inviter mig på middag i aften.
Lav noget syndigt lækkert.
Lad os spise hos dig. Jeg vil gerne møde din søn.
Prøv at forstå, Armand. Han er ikke parat til en ny mand i mit liv endnu.
Det forstår jeg godt.
Hvad er der?
Den her hat, den er bedårende.
Skal jeg købe den til dig?
Nej, jeg har ikke brug for flere hatte.
Jeg har brug for...
En pibe!
En pibe. Det røg min far altid.
Jeg håber ikke, min vane virker frastødende på dig.
Tværtimod. Du fascinerer mig.
Der står søreme en pibesælger.
- Vent her. - Si.
- Hvad laver du her? - Hvornår er du begyndt at ryge?
Det sagde jeg kun for at slippe af med ham, så jeg kan slippe af med dig.
- Jeg må tale med dig om i går aftes. - Du er tilgivet. Farvel.
Nej, ikke det. Bagefter det.
- Jeg så noget i skoven. - Hvad snakker du om?
Ja, hvad er det, De snakker om?
Gracias.
En eksplosion i nærheden af Deres chateau. Jeg har aldrig set magen.
Jeg ville bare sikre mig, at I begge var uskadte.
Så meget som De drak i går, må Deres syn have bedraget Dem.
Men jeg begynder at se klart nu.
Lad mig give Dem et råd.
Føler De bare det mindste for Deres forhold til Elena, -
- så lad det dø med værdighed.
- Mister jeg hende til en bedre mand? - Det kan jeg forsikre Dem om.
Nu er det nok. Alejandro, nu skal du gå.
Elena, han kommer for at få sindsro. Det er min pligt at give ham det.
Lad os afgøre sagen som gentlemen.
De spiller vel polo?
Hvem gør ikke det?
Lad os spille, som de gør i Slovenien.
- En prægtig by. - Det er et land.
Naturligvis.
- Vil De have noget at drikke? - Dobbelt tequila uden salt.
Måske et slag kroket vil være mindre farligt for Deres helbred.
Har De tabt noget? Eller hviler De Dem bare?
Jeg kan ret godt lide det her spil.
Når du har tabt, må du lade os være i fred.
- Hvad får dig til at tro, jeg vil tabe? - Kvindelig intuition.
Byttet tilfalder sejrherren.
Hold så dit løfte, og gå.
- Du snød, så jeg tager det i mig igen. - Farvel, Alejandro.
Hvad ved du egentlig om den mand?
Vi to er ikke bestemt til at være sammen.
Du elsker ham ikke.
Efter ti års ægteskab kan du ikke skjule sandheden for mig.
De la Cruz er bartender på saloonen.
Han hørte McGivens og hans mænd tale om at aflægge Cortez en visit.
Din far bad mig hente...
Cortez!
Skødet, om jeg må bede.
- Kom med det. - Nej, Guillermo!
Jeg bønfalder Dem... Jorden her er alt, hvad vi har.
"Herren selv vil drive dem bort foran jer, -
- så I kan tage deres land i besiddelse."
Frelse og fortabelse har én ting til fælles.
Begge dele må man dø for at opnå.
Sandt nok.
Smid jeres våben.
Alle sammen!
Guillermo og Blanca, ind i huset.
Åndsforsnottede mexicaner. Du aner ikke, hvad du roder dig ud i.
Det gør du heller ikke.
Skyd ham!
Lad ham være!
- Lad dem ikke gøre dig fortræd. - Det lover jeg.
Bryd den ind!
Blanca?
Nej! Guillermo!
Guillermo, tal til mig.
Tal til mig...
Hvad er det, du prøver at fortælle mig?
Uanset hvad jeg gør, er det forkert.
Jeg har svigtet alle, jeg elsker. Min kone, min søn og nu også folket.
Hvad er det, du forlanger af mig?
Hjælp mig.
Jeg har altid lyttet til mit hjerte, -
- og det varsler nu onde tider.
Jeg frygter, at Guillermos død kun var begyndelsen, og at Elena er i fare.
Så jeg bønfalder dig...
Giv mig modet og styrken -
- til at bære masken lidt endnu.
Tilstå Zorro et sidste ridt.
Middag hos Armand i aften
Hun skal op til vingården.
Vi kan sætte folk ved porten, hvis hun skal reddes.
Hvis hun bliver afsløret, kan vi ikke længere bruge hende.
Hun vil være et acceptabelt tab.
Herre, må jeg tale med Dem?
Undskyld mig et øjeblik.
Sendingen vil ankomme i Maderas Cove.
Sikke smukke udskæringer.
Hvad er der bag den dør?
Et kapel. Min familie har en lang tradition for fromhed.
Jeg ville gerne vise dig det, men maden står på bordet.
Det smagte helt vidunderligt.
Og nu...
Nej tak, jeg ryger ikke.
Med mindre det er på min egen pibe.
Du huskede det. Meget betænksomt.
Men jeg må hellere lige slå mave først.
Elena...
Der er noget, jeg vil spørge dig om.
Noget, jeg burde have spurgt dig om for mange år siden.
Men inden da, min elskede, må du svare mig på noget.
Hvad som helst.
Hvor er toilettet?
Jeg vil gerne lige pudre mine kinder.
Naturligvis. For enden af gangen.
Du må have mig undskyldt.
Undskyld, der er en herre, der vil tale med Dem.
Han siger, det er vigtigt.
Han vil anlægge et jernbanespor op til chateauet.
De har vel skødet, siden De kommer og forstyrrer mig.
Jeg har det her. Men der er vist ugler i mosen.
Eller snarere en ræv. Zorro.
- Jeg har hørt navnet blandt de lokale. - En bonde, der spiller folkehelt.
Den slags ender som regel i guillotinen.
Et af mine skibe vil kaste anker ud for Maderas Cove i morgen.
Skibets last skal bringes hertil uden at lide overlast.
Intet må gå galt.
Nu da vi har skødet, vil sporet så være klart til tiden?
Det vil tage mine folk to dage at gøre det færdigt.
Jeg forventer, at De holder ord, McGivens. Ellers får De ingenting.
Hør her, din frøæder. Hvis du prøver at negle mine penge...
Denne daggert, McGivens -
- Jake, har været i min families eje i evigheder.
Hvis du nogensinde taler sådan til mig igen, -
- skærer jeg tungen af dig og giver den til mine hunde.
Forstået?
De har to dage, McGivens, så begynder fremtiden.
De kan sikkert selv finde ud.
"Prøvesprængningen var en succes."
Ankommer i morgen til det afsluttende møde
"Orbis Unum"?
Alejandro? Hvorfor kan du ikke lade mig være i fred?
Jeg havde ret.
- Armand er ikke den, du tror, han er. - Du ved ikke, hvem jeg tror, han er.
- Det tror jeg nu nok, jeg ved. - Nej, du ved ingenting.
- Gå så, før nogen opdager dig. - Elena, hør her.
Guillermo Cortez er død.
Armand vil bygge en jernbane hen over hans jord. Han har noget for.
Hvor ved du det fra?
Jeg fortæller ikke, hvad jeg ved, før du fortæller, hvad du ved.
Vil du vide, hvad jeg ved, vil jeg vide, -
- hvorfor du lever i synd med en ond greve!
Nå, der er du.
Tilgiv mig, Armand. Jeg måtte bare ud og have et stop.
- Har du det helt godt? - Fint.
Du bliver jo helt grøn.
Det er din blotte tilstedeværelse, der tager pusten fra mig.
Godt, for jeg har en lille ting til dig.
Det er en spansk tradition, -
- når en mand anmoder en kvinde om hendes hånd.
Lad mig knæle, så jeg kan se op i dine øjne.
Nej, du skal ikke se op.
- Betyder det ja? - Det betyder helt sikkert "måske".
Jeg ved, det kommer pludseligt efter alt det, du har været igennem, men -
- jeg vil give dig alt det, din eksmand ikke kunne.
Du behøver ikke svare nu.
Men uanset hvad du beslutter, er halskæden din.
Tak.
Men nu må jeg gå. Jeg skal lægge Joaquin i seng.
Naturligvis. Børn kræver opmærksomhed.
Perler.
Må jeg bede om stilhed.
Børn, velkommen til Bear Point.
Det var på dette øde sted, -
- at vores delstats flag blev hejst for allerførste gang.
I morgen afholder guvernøren en højtidelighed her -
- for at fejre optagelsen i Unionen.
Joaquin de la Vega!
Hører du efter?
Find jeres skrivehæfter frem.
Det er stegende hedt, hvad, børn?
Kan jeg hjælpe Dem med noget?
Jeg skal ikke forstyrre undervisningen.
Jeg er på vej ud for at gøre Herrens gerning.
I sadlen, folkens!
Lad os komme i sving, gutter.
Hvad laver du her?
Jeg glor på de største grimrianer, jeg i mit liv har set.
Skal du have noget klinket?
Pis!
Bliv der!
Orbis Unum.
Jeg kan ikke fatte, det er dig. Du er jo Zorro.
Og det er Tornado, ikke?
Han er jo enorm!
Det er bare en skramme.
Har du tænkt dig at sige noget, eller hvad?
Lad os tale spansk, vore forfædres sprog.
- Min mor vil aldrig tro på det her. - Nej...
Det er nok bedst, du ikke fortæller din mor om det her.
Hvorfor?
Lad mig om at stille spørgsmål. Hvorfor er du ikke i skole?
Manden med arret i ansigtet. Jeg vidste, han var ude på noget.
Du gav virkelig det dumme svin tørt på.
Var din mund.
De mænd er mordere. Det, der var i de kasser, må være farligt.
Men jeg fandt ikke ud af, hvad det var, fordi jeg skulle passe på dig.
Er det det her, du mener?
Sæbe?
- Var der ikke andet? - Der var masser af det.
- Er du sikker? - Ville jeg lyve for dig?
Tal spansk, knægt. Det her er ikke nogen leg.
Din far ville få et hjerteslag, hvis han vidste besked om det her.
Nej, han ville ej. Han er ligeglad.
I går glemte han mig helt.
Nej.
Jeg tror ikke, han glemte dig.
Du må forstå, at...
Nej. Din far burde have været der.
- Næste gang er han der. - Hvordan kan du vide det?
Det ved jeg bare. Det er et løfte.
Tak, Zorro.
En slange, der omslutter kloden.
Var det virkelig det symbol, du så på kassen?
Ja.
"Orbis Unum."
Det er latin og betyder "én verden".
Det er symbolet for Aragoniens ridderorden, -
- en orden, der kom til magten i Europa efter korstogstiden.
Er Armand ridder?
Nogle mener, at de trækker i trådene i Europas kongehuse selv i dag.
Denne profeti nedfældede de for næsten tusind år siden.
"Der vil opstå en mægtig nation mod vest, -
- der vil true slangens eksistens.
Kun hvis nationens magt vendes mod den selv, vil slangen overleve."
En nation mod vest.
Amerika.
De vil udslette det.
Med sæbe?
Tak.
Det har været en vidunderlig dag.
- En skam, at den må slutte. - Må den da det?
Jeg får besøg af nogle kolleger fra Europa i aften.
Det kan godt blive sent.
Skal vi spise morgenmad sammen?
Så længe kan jeg ikke vente.
Jeg vil være din hustru, Armand.
Hvis jeg skal være husets frue, -
- må jeg se at få mig indrettet.
Vi kunne måske godt spise et sent aftensmåltid sammen.
Jeg venter på dig, til mødet er færdigt.
Og så kunne jeg måske overnatte.
Undskyld.
Til hotel Vista Grande.
- Hvem er I? - Agent Pike og agent Harrigan.
Vi arbejder for De Forenede Staters regering.
- I er på de godes side? - Vi lever i farlige tider.
Amerikas porte står på vid gab for folk fra andre lande.
Vi hverver af og til enkeltpersoner til at bistå os i nationens forsvar.
Folk som Deres ekskone.
Elena?
Arbejder hun for jer?
Som spion?
Før Californien officielt optages i Unionen, -
- har vi ikke beføjelse til at ransage Armands hus.
Nogen måtte vinde hans tillid.
Nemlig den kvinde, han aldrig glemte.
Vi opsnappede et telegram, han havde sendt til sine samarbejdspartnere.
Han påstod at være i færd med at fremstille et nyt våben.
Et våben, der havde ét mål:
Amerikas Forenede Stater.
Hvad er dog det for et våben?
Det kan Deres ekskone måske snart svare på.
Og hver gang De blander Dem, bringer De hendes mission i fare.
Skilsmissen var jeres ide. I pressede Elena til det.
Vi ser det som en aftale til fælles bedste.
Hun hjælper os, -
- og vi undlader at afsløre Zorros identitet over for hans fjender.
Et navn, De deler med Deres kone og Deres søn.
Jeg ved noget, der vil være jer til hjælp.
Jeg skal sende jer lige lukt i Helvede for det her!
Vores nation må beskyttes. Uden hensyntagen.
Zorro hører fortiden til.
Den her bør komme på museum. Og De med.
Snart vil vi begge være fri.
Jeg er snart tilbage, skat.
Godaften, Marie. Armand venter mig.
De er tidligt på den. Greven er stadig optaget.
Så venter jeg i forstuen.
Mange tak, Marie.
Joaquin?
Far?
- Hvad laver du på et værtshus? - Hvad laver du i fængslet?
Jeg ledte efter dig. Det er mor.
- Er hun okay? - Nej. Jo, men nej.
Armand kom og friede til hende, og hun sagde ja.
Jeg ved, du stadig elsker hende. Du vil gøre alt for hende.
Hvorfor sidder du i fængsel? Du må stoppe hende!
Hør nu her, Joaquin.
Få mig ud herfra, så skal jeg nok vinde din mor tilbage.
Så bliver vi en familie igen.
Det lover jeg dig.
Joaquin...
Du er et geni.
Men du skal aldrig mere lukke nogen ud af fængslet. Ikke uden at få lov.
Hold jer væk, eller jeg brækker nakken på ham!
Jeg er for ung til at dø! Jeg har hele livet foran mig!
Dræb ham.
Hvor har du lært det henne?
At sidde i fængsel kan forandre et menneske.
Hør her, Joaquin... Jeg må gøre det alene.
Jeg har jo lige befriet dig. Hvad nu, hvis han slår fra sig?
Vi skal ikke slås. Jeg vil tale ham til fornuft.
- Han kan ikke tales til fornuft. - Hør nu...
- Det er en kompliceret verden. - Nej. Der er rigtigt og forkert.
Jeg har ikke tid til at diskutere med dig.
Jeg er ked af det.
Du fortjener ikke mor.
- Armand gik derind. Kom så. - Jeg ved besked om agenterne.
- Hvordan det? - De fortalte mig alt.
- Pyt, du er tilgivet. - Hvad?
Det er mig, der tilgiver dig! For alt det, du har udsat mig for.
Jeg ville ikke være i den her klemme, hvis du havde beholdt masken på.
Hvorfor går du så stadig med hans halskæde?
Jeg er spion. Desuden er det perler. Du gav mig aldrig perler.
- Du var ligeglad med den slags. - Jeg løj. Alle kvinder elsker perler.
Nu har du fået dem, prinsesse.
Da jeg sagde, vi ikke var bestemt for hinanden, mente jeg det.
Endelig noget vi er enige om.
- Det her ændrer ingenting. - Overhovedet ikke.
- Kom med mig. - Til verdens ende.
Orbis Unum.
Ærede riddere af Aragonien.
Snart vil De Forenede Staters magt være så stor, -
- at den overskygger vores.
Men Amerika har en svaghed:
Dets folk.
De er splittede. En borgerkrig mellem nord og syd er uundgåelig.
Spørgsmålet er bare, hvem sejrherren bliver.
Det vil vi afgøre.
Med dette her.
Et almindeligt stykke sæbe.
Ganske harmløst i sin nuværende form.
Men videnskaben har gjort det muligt at udvinde glycerinen -
- og fremstille et sprængstof, der er 13 gange kraftigere end krudt.
Nitroglycerin.
I månedsvis er den i smug blevet fremstillet her på gården.
I morgen vil et tog køre herfra med en sending nitro.
Ved delstatsgrænsen vil toget blive modtaget af oberst Beauregard.
Han vil tage sendingen og fordele den blandt Konføderationens tropper.
De er i dette øjeblik ved at forberede et angreb på Washington, -
- der for evigt vil splitte dette land i to.
Mine herrer...
Aragoniens ridderorden vil snart genvinde fordums storhed -
- når vi står i kulissen og ser Amerika knuse sig selv!
Jeg har hørt rigeligt.
Jeg er af samme sindelag, -
- men vi vækker en slumrende kæmpe, hvis operationen mislykkes.
Jeg finder selv ud.
Lord Dillingham.
Ville en demonstration overbevise Dem?
Med mindre De vil skrifte, har De intet at gøre her.
Sjovt, du nævner skriftemål.
Du kender jo din menigheds hemmeligheder.
Joaquin, gå ind med dig!
Hvem er Zorro?
Zorro kan være hvem som helst.
Kom nu. Vi er begge Guds tjenere.
Mig kan du godt fortælle det til.
Chef!
Gud hader en løgner.
Godt, så fortæller jeg dig det.
Løb!
Du har dræbt Felipe!
Mine herrer...
Dette er fremtiden.
Denne fabrik vil løbende forsyne Sydstaterne med nitro.
Jeg tager tilbage til Europa, men Ferroq fører tilsyn med produktionen.
Nitroen hældes på disse flasker for at narre nysgerrige nordstatssnuder.
De har et vigtigt anliggende at se til i haciendaen.
Han tager tilbage til haciendaen.
- Jeg må derhen, inden han når tilbage. - Jeg forhindrer toget i at køre.
Elena...
Vær forsigtig.
Armand.
Jeg må være faldet hen, da dine hunde forskrækkede mig.
Måske tog de dig for at være en anden.
- Jeg hører, du var tidligt på den. - Jeg kunne ikke vente.
Jeg får tilberedt en ganske særlig ret. Jeg håber, du er sulten.
Hundesulten.
Tak, Marie.
Er du ikke sulten?
Smager det dig?
En usædvanlig smag. Er det vagtel?
Due.
Det er, som du selv sagde.
Vi ser dem, vi elsker, som vi ønsker, de skal være.
Ikke som de rent faktisk er.
Troede du virkelig, jeg ville blive betaget -
- af en sadistisk kujon som dig?
Jeg troede, du var fremsynet.
Fremsynet?
Jeg kan knap nok holde ud at se på dig.
Jeg tålte kun dine kærtegn ved at tænke på Alejandro.
Din stedfar ville skamme sig.
Du er blevet en bondsk kvinde bundet til en bondsk mand.
Det tager jeg som en kompliment.
Mor!
Præsten er død. Det kan knægten bevidne.
Nej, nej, nej...
Vi mødes ved Clanton's Pass. Der overtager De toget.
Zorro!
Den tager jeg.
Merci.
Tag masken af ham.
Din...
Far?
Du har mistet alt.
Din kone, din søn.
Til ære for hvad?
For den her?
Hvor du end tager hen, Armand, og hvad du end gør -
- er verden ikke stor nok til, at du kan skjule dig for mig.
Farvel, de la Vega.
Nej, Armand!
Far! Nej!
Jeg bønfalder dig, ikke foran Joaquin.
Jeg bønfalder dig...
Så snart vi er kørt.
Elena...
Min familie er mit liv.
Det var synd for din ven, præsten.
Men han døde med en bøn på læben og en kugle i hjertet.
Og se, jeg sender dig ud som et får blandt ulve.
Gud ske tak og lov, du er i live.
Jeg har takket ham.
Gå til politiet, og fortæl dem, hvad Armand er ude på.
Hvad skal du?
Jeg skal nå et tog.
Vil du have noget at drikke?
Du skal vide én ting.
Om så du spærrer mig inde i et tårn til evig tid, -
- vil jeg altid hade dig.
Du skifter nok mening, når du ser Joaquin nyde livet som aristokrat.
Jeg glæder mig, til min far giver dig et los i...
Zorro!
Zorro! Zorro!
Du skal ikke røre ham!
Vagter!
Flot klaret.
Lad os se, hvor højt din far egentlig elsker dig.
Fang drengen!
Hurtigt, Joaquin.
- Du skal bare fortsætte. - Hvad skal du?
Når vognen stopper, følger du sporene tilbage til byen.
Du er Zorros søn. Du kan godt. Af sted med dig.
Hvordan er du havnet her?
Så kan Djævelen se, hvem der har sendt dig.
Jeg gi'r en omgang.
Kære medborgere!
Vi er samlet her ved Bear Point -
- for at besegle vores optagelse i Amerikas Forenede Stater!
Kom så, Tornado!
Velkommen i Unionen, hr. Guvernør.
Du er en rigtig hjerteknuser, hvad?
Far?
Hvorfor fortalte du mig ikke, hvem du var?
Kom her.
Da du blev født, -
- svor jeg, at jeg ville give mit liv for at beskytte dig.
Jeg troede, jeg kunne beskytte dig ved at fortie sandheden.
Men din mor havde ret.
Hemmeligheden var ikke min alene. Den tilhører os alle sammen.
Så jeg lover, at jeg aldrig nogensinde vil lyve for dig igen.
Jeg velsigner disse ringe i Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Elena, modtag denne ring som bevis på min kærlighed og troskab.
Alejandro, modtag denne ring som bevis på min kærlighed -
- og troskab.
I dag forenes I med tidens fylde i al evighed.
Søg overbærenhed, når I har let til vrede.
Kærligheden hører aldrig op, for den bærer ikke nag.
Kærligheden tåler alt og tror alt.
Kærligheden består dag for dag, -
- time for time, minut for minut.
- Fader... - Kærligheden er tålmodig.
Fader!
Kan du ikke skynde dig lidt? Folket kalder.
Vi er dem, vi er.
- Vil du have hende tilbage? - Selvfølgelig.
Og du tager ham?
Hvis jeg ikke kan blive fri.
Du må gerne kysse bruden. Igen.
Du skal ikke sidde oppe og vente på mig.
Aldrig i livet.
Tekstning: SDI Media Group